La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Colombia recuerda que los verbos «capturar» y «captar» no tienen el mismo significado, y por lo tanto no es adecuado usarlos como sinónimos.
Según el Diccionario de la Real Academia Española «capturar» es ‘aprehender, apoderarse de cualquier persona, animal o cosa que ofrezca resistencia’ (además de ‘detener a un delincuente que no se entrega voluntariamente’), mientras que «captar» significa, en el contexto que aquí ocupa, ‘atraer, conseguir o lograr la benevolencia, estimación, atención, simpatía, etc.’ (además de ‘atraer a alguien’).
A la vista de estas dos definiciones, no resultarían adecuados algunos usos de capturar aparecidos en los medios de comunicación, como: «Esta producción espera capturar la atención de los seguidores colombianos del drama de época» o «Sus promotores son figuras importantes que están entrando ya en la onda del macartismo para capturar adeptos».
Recomendados
Así puede tener una alimentación balanceada en época de pandemia
:quality(70)/cloudfront-us-east-1.images.arcpublishing.com/metroworldnews/LDXIHGTIABDETNX4OOWA6FZVWI.jpg)
ONG norteamericana es considerada una de las mejores para trabajar en Colombia
:fill(white):background_color(white)/www.metroworldnews.com/resizer/7HEQees3oTZCU8r8SrFLf2COrpo=/arc-photo-metroworldnews/arc2-prod/public/VVZ7HMD57ZF55NGATUAQ5EOGTY.png)
Mercedes -Benz Fashion Week México: Ahora podrás verla con tan solo entrar a Youtube
:quality(70)/cloudfront-us-east-1.images.arcpublishing.com/metroworldnews/ALAU53TUPJEHFLFSCCCFVGLYDU.jpg)
En ambos casos, señala la Fundéu BBVA, que trabaja en Colombia con el asesoramiento de la Academia Colombiana de la Lengua, lo pertinente hubiera sido utilizar el verbo «captar»: «Esta producción espera captar la atención de los seguidores colombianos del drama de época» o «Sus promotores son figuras importantes que están entrando ya en la onda del macartismo para captar adeptos».
-EFE
