¿Va al Mundial? Sepa qué decir con este breve curso de ruso

Con la clasificación al Mundial de Rusia en el bolsillo, miles de colombianos empiezan a hacerse planes para poder llegar a Rusia y celebrar de ‘tricolor’. Por eso, muchos empiezan a mirar cómo pronunciar la siguiente frase: «Добрый день! Как добраться до стадиона Лужники?»

Su traducción: «¡Buenas tardes! ¿Cómo llego al estadio Luzhniki [el principal estadio de Moscú]?». Y se pronuncia algo así: «Dobri den! Kak dobratsia do stadiona Luzhniki?».

El ruso es uno de los idiomas más complejos del mundo, debido a que el cirílico (el alfabeto en el que se escribe) es muy diferente al occidental. El hecho de tener 36 letras hace que sea, en muchas oportunidades, imposible tratar de adivinar una pronunciación, según la analista internacional y profesora privada del idioma Stephanie Moreno.

«Debes aprender cirilico, por ende toda la estructura gramatical y sintáctica cambia.  Sin embargo, el ruso tiene la ventaja de que “se lee” como se escribe, como el español y a diferencia de otros idiomas como el inglés. Si te aprendes el alfabeto ya puedes leer, así no entiendas nada», explica.

Las escuelas de idiomas y profesores privados van a tener una gran demanda, pero Moreno asegura que no será una labor fácil. «Son complejas las conjugaciones verbales, la pronunciación, porque algunas consonantes son mudas en algunas palabras y en otras no. También es compleja su gramática y sus casos de declinación», afirma.

Aunque en PUBLIMETRO sabemos que el idioma ruso y el alfabeto cirílico son complejos, queremos ayudarle si se va a Rusia. Por esto, tenemos algunas palabras en un breve curso de ruso que serán necesarias para su visita a este país.

1. En español: Hola (Informal)

Cómo se escribe: Привет

Cómo se pronuncia: Priviet

1. En español: ¿Cómo estás?

Cómo se escribe: Как дела?

Cómo se pronuncia: Kak dela?

1. En español: Gracias

Cómo se escribe: спасибо

Cómo se pronuncia: spasiba

1. En español: Por favor

Cómo se escribe: Пожалуйста

Cómo se pronuncia: Pazhaluysta

1. En español: ¿Habla español?

Cómo se escribe: Вы говорите по-испански?

Cómo se pronuncia: Y A ne govoryu po-russki khorosho

1. En español: Adiós (informal)

Cómo se escribe: Пока

Cómo se pronuncia: Paka

1. En español: ¿Me puede indicar en el mapa?

Cómo se escribe: Пожалуйста Вы можете показать на карте?

Cómo se pronuncia: Pozhaluysta Vy mozhete pokazat’ na karte?

1. Palabra en español: Gol

Cómo se escribe: гол

Cómo se pronuncia: Gol

1. Palabra en español: Fuera de lugar

Cómo se escribe: в положении вне игры

Cómo se pronuncia: v polozhenii vne igry

1. Palabra en español: Ganamos

Cómo se escribe: мы выигрывать

Cómo se pronuncia: my vyigryvat’

1. Palabra en español: “Tú tranquilo» – ¡Te relajas!

Cómo se escribe: ты расслабляйся!

Cómo se pronuncia: ty rasslablyaysya!

1. Palabra en español: Vamos Colombia

Cómo se escribe: давай Колумбия!

Cómo se pronuncia: davay Kolumbiya!

1. Palabra en español: “Metan a James”- Dejen que James juegue

Cómo se escribe: Вы должен позволять это James играть

Cómo se pronuncia: Vy dolzhen pozvolyat’ eto James igrat’

1. Palabra en español: Sí, Sí, Colombia. Sí, Sí Caribe

Cómo se escribe: да, да, Колумбия! Да, да, карибский!

Cómo se pronuncia: da, da, Kolumbiya! Da, da, karibskiy