Soy un cuarto galesa. Mi abuela creció en el valle de Rhondda, una pequeña ciudad minera.
PUBLICIDAD
Ella no hablaba mucho galés, excepto para hacernos reír pronunciando el nombre de la estación de tren más largo del mundo: Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch
Sin embargo siempre fui consciente de la palabra "cwtch". Mi abuela utilizaba esta palabra sólo en momentos especiales, casi como en un susurro.
Por ejemplo en el hospital en sus últimos momentos de vida. Es un tipo especial de abrazo, dijo ella.
Un cwtch (pronunciado kutch) es la palabra galesa para abrazo, pero también es mucho más que eso.
